박영효 총영사님 이임인사를 까딸루냐 교민 여러분께 전합니다.

동포 여러분께,

안녕하세요?

박영효 총영사입니다.

3년간의 바르셀로나 근무를 마치고 귀임하게 되었습니다. 예상은 어느 정도 하고 있었으나 통보는 갑작스럽게 받아 한 분 한 분께 제대로 인사를 드리지 못하고 떠나게 되었습니다. 너그럽게 이해해 주신다면 지면으로나마 지난 3년간 제가 해 온 일들을 동포 여러분들과 함께 돌아보면서 이임 인사에 대신하고자 합니다.

부임하면서 임기 중 국내 언론과 현지 언론에 각각 한 번씩은 기고 하겠다고 마음먹었는데 각각 세 번씩, 총 여섯 번을 기고했습니다. 국내 독자들에게는 관할지를, 현지 독자들에게는 한국을 널리 알리는 일이야말로 동포 사회의 위상을 높이는 길이라고 생각했습니다.

본부를 설득하여 2024년 4월 매우 저렴한 월세로 청사 반층(半層)을 추가 임차함으로써 민원실과 사무공간을 넓히면서 교민분들과 함께 총영사관 재개관 5주년을 자축했던 일도 떠오릅니다. 재개관 초기의 미흡함을 극복하고 강소(强小) 공관으로 거듭나고자 공관원들을 독려하면서 부단히 노력했습니다.

2023년 11월 해군순항훈련전단의 함상 리셉션도 기억납니다. 8년 만의 입항이었고 총영사관 재개관 이후 최초의 입항이었습니다. 리셉션에 그 해 순항훈련전단의 14개 기항지 가운데 가장 많은 총 330명이 참석해 주셨습니다. 그 기억이 좋아 2025년 한-스페인 수교 75주년을 기념해서 양국 해군 훈련함의 바르셀로나항 공동 입항 행사를 해보자고 스페인 해군참모총장에게 서한을 보냈으나 양국 순항 훈련이 상(스페인)․하(한국)반기로 엇갈리고 함령(艦齡)이 100 년에 임박한 엘카노함이 순항 훈련 직후 정비에 들어가야 해서 성사되지 못한 점은 아쉽습니다.

한식당을 운영하는 교민분들과 함께 ‘짝퉁’ 한식당에 대항해

2024년 3월 바르셀로나한식당협회를 결성하고 한식진흥원 지원 사업으로 명패 및 맛지도를 제작한 것은 참으로 보람된 일이었습 니다. 저희 총영사관은 지난달 한식을 중심으로 한 한국문화주간 행사를 성공적으로 마쳤는데 일부 행사는 한식당협회와 협업하기도 했습니다. 이 밖에도 한인 청년들을 위해 취업 지원 설명회와 창업 지원 설명회를 한 차례씩 개최해 진로 모색에 실질적인 도움을 주고자 했던 것도 의미 있었다고 봅니다.

2024년 10월 현악 앙상블 연주회(가야금, 해금, 기타)와 리셉션을 개최해 봄으로써 총영사관의 행사 개최 역량을 확인한 후 2025년 10월 총영사관 개관(1987-1993) 및 재개관 이래 최초로 국경일 행사를 개최했고, 특히 애국가 작곡 90주년을 기념하여 마요르카에 거주 하는 안익태 선생의 3녀 레오노르 안 여사를 행사에 초청했습니다.

2024년 12월 경기도․카탈루냐 자매결연 25주년을 기념하여 양 지역 청년 작가 미술작품 각 25점씩 총 50점으로 바르셀로나에서 합동 미술전을 개최했습니다. 금년 10월에 있을 바르셀로나시청 주최 미식 행사인 메르캇 데 메르카츠(Mercat de Mercats) 행사에 전북 도가 초청받아 홍보부스 및 쿠킹클래스를 운영하고 공연 및 전통 문화 체험을 선보일 수 있도록 주선했습니다. 한 가지 아쉬운 것은 자매도시 부산과 바르셀로나의 상호 도로명 부여도 추진했으나 시청측의 긍정적 반응에도 불구하고 명명될 도로를 기다리고 있는 도로명이 바르셀로나에 200개를 넘는 상황이라 포기한 일입니다.

2025년 5월 사그라다 파밀리아 성당의 한국어 오디오가이드를 성당측 재정 부담 및 손미나 전 아나운서의 재능 기부로 전면 재녹음하여 여행객 및 동포들에게 고품질 서비스를 제공한 것도 기억에 남습니다. 다만, 16개 언어라는 기술적 포화상태로 한국어가 추가되지 못하고 있는 시내 관광버스 오디오가이드 시스템 전면 재구축 사업을 버스 내․외 광고를 반대급부로 국내 대기업들에 제안해 보았으나 실현되지 못했습니다.

한국에 대한 관심이 날로 높아지고 있는 관할지에 한국의 다양한 문화를 소개하기 위해 지난 2년여간 한국오페라단공연, 한국영화 상영회(마요르카, 발렌시아), 한식소개행사, 한식요리경연대회, 한국어 말하기대회, 한국경제발전상세미나, 한국유학설명회, 퀴즈온코리아 등 거의 두 달에 한 번꼴로, 무수히 많은 행사를 개최했습니다.

연간 약 250회의 박람회가 개최되는 MICE 산업의 선도 도시 바르셀로나에서 각종 박람회에 참가하는 우리 기업의 현지 기관과의 교류및 신시장 개척도 지원했으며, 바르셀로나에 진출한 15개 우리 기업이 원활한 활동을 할 수 있도록 수시로 애로사항을 청취하고 해소 방안을 함께 모색하였습니다.

얼마 전에는 라 로카 빌리지를 방문하여 우리 청년 인력 고용 확대, K-뷰티 부티크 입점, K-푸드트럭 운영 허가를 제안하여 실질적인 진전의 토대를 마련했습니다. 라 로카 빌리지가 2018년에 이어 금년 9월 한인사회 초청 추석맞이 행사를 기획하고 있다고 해 총영사관이 한인회를 통해 적극 홍보하기로 했습니다.

사군토 폭스바겐 기가팩토리에서 배터리 드라이룸을 시공 중인

케이엔솔, 발렌시아 주정부의 유방암 진단 사업을 수주한 루닛 등 우리 기업들의 활동을 적극 지원했습니다. 그간 발렌시아투리아한글 학교가 마땅한 장소를 구하지 못해 한 자리에 모여 행사를 갖지 못했는데 발렌시아공과대학교를 연결시켜 준 결과 쾌적한 환경에서 행사를 치를 수 있었습니다.

사건사고 발생시 현장 초동 대처를 위해 설치를 추진중인 발레아레스 명예영사관이 금년 하반기경에는 개관할 수 있을 것으로 예상됩니다. 호텔 산업이 발달한 발레아레스에는 멜리아, 바르셀로, 리우 등 스페인 굴지의 호텔들의 본사가 위치해 있는데 이들 호텔들을 대상으로 무역관이 한국 시장 전체를, 서울, 부산, 제주가 각각 자기 지역을 홍보하는 한국투자설명회를 개최하기도 했습니다.

지리적․언어적으로 카탈루냐권인 안도라의 영사관할권을 주스페인 대사관으로부터 이관받는 방안도 추진했습니다. 금년 하반기 외교부 직제가 개정되는 대로 안도라에서 발생하는 우리 국민들의 사건 사고나 안도라 국민들에 대한 영사서비스는 저희 총영사관이 담당할 것으로 기대됩니다.

작으나마 이러한 성과들은 모두 동포 여러분들의 협조와 성원이 있었기 때문에 가능했습니다. 진심으로 감사드립니다. 글이 생각보다 길어졌습니다. 자화자찬의 감도 없지 않습니다. 알아주는 이가 있든 없든 소임을 다하고자 묵묵히 일했는데 이임을 구실로 이것저것 생각나는 대로 적어봤습니다. 마지막으로 제가 최근 엘페리오디코에 게재한 기고문을 보내드리면서 인사를 마치고자 합니다. 앞으로도 저희 총영사관에 변함없는 애정과 관심을 베풀어 주시면 고맙겠습니다. 저도 멀리서나마 동포 여러분들의 건강과 행복, 그리고 동포 사회의 발전을 기원하겠습니다.

안녕히 계십시오.

2026년 6월 28일

주바르셀로나총영사

박영효 올림

다음은 기고문 전문입니다.

A mis 'amigos para siempre', en Barcelona

Catalunya, donde operan una quincena de empresas coreanas de sectores como el aeronáutico, el logístico y el químico, constituye uno de los principales motores de la cooperación económica entre Corea y España.

Cuando visité Barcelona en 2005 y 2014 como turista ya quedé fascinado por su clima templado, su rica gastronomía y su patrimonios culturales y la amabilidad de su gente. Ahora, al despedirme de esta ciudad tras tres años de trabajo, Barcelona ha estado y estará para siempre en mi corazón como la misma ciudad que me cautivó.

Ha sido un período intenso, durante el cual he trabajado sin descanso en esta ciudad encantadora, conociendo a personas de muy diversos ámbitos, desde políticos y empresarios hasta artistas y estudiantes universitarios. Al mirar atrás, me doy cuenta de que muchos de los frutos conseguidos por nuestro Consulado General se formaron de las preguntas sencillas y cordiales que nos planteaban estas personas.

En los primeros días de mi nombramiento, una de las preguntas que más me hacían era: «¿Cuál es el mejor restaurante de comida coreana en Barcelona?». Era una pregunta que me alegraba, pero que al mismo tiempo no resultaba fácil de responder. Como cónsul general, me preocupaba que, si mencionaba solo uno o dos restaurantes, los compatriotas que regentaban otros establecimientos pudieran sentirse desanimados. Tras reflexionar mucho sobre ello, unimos esfuerzos con la comunidad coreana para crear un distintivo y un mapa de auténticos restaurantes coreanos. Gracias a esta iniciativa, podía entregar el mapa y responder: «Cualquier establecimiento que exhiba este distintivo es un restaurante de calidad». Asimismo, el Concurso de Gastronomía Coreana, en el que los jóvenes de Barcelona elaboraron platos coreanos utilizando ingredientes catalanes, se convirtió en una entrañable celebración que les permitió acercarse y comprender más profundamente la cultura coreana a través de su gastronomía.

Otra pregunta frecuente era: «¿Cuál es la atracción turística de Barcelona que más gusta a los coreanos?». La respuesta es la basílica de la Sagrada Família. En 2025, 240.000 ciudadanos coreanos recorrieron este emblemático lugar. Pensé que sería estupendo que los visitantes coreanos pudieran comprender más a fondo el espíritu del genial arquitecto reflejados en esta magnífica obra. Gracias a la colaboración de la basílica y a la generosa aportación de talento de una exlocutora coreana distinguida con una condecoración otorgada por el Rey de España, fue posible poner en marcha un servicio de audioguía en coreano de gran calidad. Con el mismo propósito de acercar Corea a la sociedad catalana, organizamos ciclos de cine coreano, un concierto de música tradicional coreana, un concurso de oratoria en coreano y sesiones informativas sobre estudios en Corea, entre otras actividades.

Las actividades del Consulado General también se extienden a los ámbitos económico y científico. Catalunya, donde operan una quincena de empresas coreanas de sectores como el aeronáutico, el logístico y el químico, constituye uno de los principales motores de la cooperación económica entre Corea y España. La constitución, el año pasado, de una sociedad conjunta entre empresas líderes del sector del diagnóstico médico de Corea y Catalunya representó otro valioso fruto de la confianza mutua. También ha aumentado de forma constante el número de científicos e ingenieros coreanos que colaboran con investigadores locales en campos de vanguardia como la ciencia cuántica, la nanotecnología y la exploración espacial. Contemplar cómo el horizonte de la cooperación se amplía hasta las tecnologías más avanzadas me ha producido una enorme satisfacción y, al mismo tiempo, me ha llevado a reflexionar sobre cómo podemos dar un paso más hacia delante.

Estos últimos tres años me han pasado volando porque he estado entretenido cuidando asuntos económicos, culturales y consulares. Quisiera aprovechar estas líneas para expresar mi más sincero agradecimiento a todas las personas que compartieron generosamente su experiencia y su apoyo a favor de la cooperación y el desarrollo conjunto. Aunque ahora me despido de Barcelona, deseo de todo corazón que quienes continúan trabajando aquí para afrontar juntos los desafíos comunes de Corea y Catalunya, y construir un futuro de prosperidad compartida seguirán siendo los «amigos para siempre» de Corea.

기고문 원문은 아래의 링크를 참고 부탁드립니다.

A mis 'amigos para siempre', en Barcelona, por Younghyo Park